В Исландии нет деревьев

Это утверждение относится к островной республике в Атлантическом океане, а не к британской сети супермаркетов с тем же названием (про которые точно известно, что у них на складе хранятся новогодние елки). Утверждение весьма смелое, поскольку для каждого, кто будет в Исландии, не составит труда опознать дерево, если таковое встретится. Но из-за отдаленного расположения и малолюдности (численность населения всего около 300 тыс. человек) бывают там немногие, хотя по площади ее территория равна некоторым европейским странам, таким как Великобритания или Португалия.
Читать далее «В Исландии нет деревьев»

Антарктика

Антарктика — это южная полярная область земного шара, ограниченная с севера антарктической конвергенцией. Включает Антарктиду и прилегающие к ней острова и участки Атлантического, Индийского и Тихого океанов. Южные участки этих океанов в пределах Антарктики нередко выделяют в отдельный Южный океан. Из материалов Википедии.
Читать далее «Антарктика»

Новая Зеландия похожа на Англию 50-летней давности

Это странное утверждение — комплимент или оскорбление Новой Зеландии? Данные о социально-экономическом развитии, казалось бы, не подтверждают подобного сравнения (например, уровень преступности в обеих странах в 2005 году был примерно одинаковым), поэтому, видимо, те, кто это утверждает, пытаются сравнить культурное развитие Новой Зеландии и Англии.
Читать далее «Новая Зеландия похожа на Англию 50-летней давности»

Приехав в США по туристической визе и устроившись на работу, можно остаться там жить

Вы, вероятно, наивно полагаете, что назначение туристической визы — разрешить вам путешествовать по США в течение определенного срока, по окончании которого нужно покинуть страну. По мнению «юристов» из английских пабов, дело обстоит иначе. Пока другие проводят долгожданный отпуск, осматривая достопримечательности и наслаждаясь переменой обстановки, у вас есть шанс без долгой и утомительной переписки получить работу за границей, считают они.
Читать далее «Приехав в США по туристической визе и устроившись на работу, можно остаться там жить»

В Техасе больше ружей, чем избирателей

Население Техаса составляет свыше 20 млн человек, но число тех, кто имеет право голоса (другими словами, общее количество людей без учета детей, приезжих и других бездельников) на момент выборов 2004 года было приблизительно 13,8 млн. Число избирателей, однако, меньше вполовину, и равно 51%.
Читать далее «В Техасе больше ружей, чем избирателей»

«Индейка» на португальском языке звучит как «перу»

Слово «индейка» в английском языке имеет очень запутанное происхождение. Попробуем рассказать о нем кратко. «Индейка» и «Турция» в английском — омонимы, т. е. звучат и пишутся абсолютно одинаково (turkey). Страна названа по основной проживающей в ней национальности (турки), а название птицы связано с Турцией, откуда ее завезли в Англию в XVI веке. Первоначально индейкой называли и африканскую цесарку, и нынешнюю индейку (Meleagris gallopavo), ошибочно считая ее подвидом цесарки. Но первоначальный ареал обитания и той и другой птицы не захватывал Турцию — родиной Meleagris gallopavo считается Северная Америка.
Читать далее ««Индейка» на португальском языке звучит как «перу»»

Название столицы Судана Хартум означает «хобот слона»

Этот факт был бы известен лучше — и поэтому вызывал бы меньше удивления, — если бы Судан посещало больше туристов. Тогда вынесенным в заголовок утверждением открывался бы путеводитель по Хартуму. Увы, таких справочников почти нет (за исключением книги, выпущенной издательством Brandt в 2005 году). Правда, есть альбом «Первое знакомство с музыкой Судана» и многочисленные интернет-сайты, посвященные путешествиям, где рассказывается об этой стране, — возможно, они окажутся полезными во время странствий по суданской провинции Дарфур, когда вы попытаетесь выйти в Интернет с помощью своего карманного компьютера с функцией Wi-Fi. В общем, десятилетиями не прекращающаяся гражданская война в Судане и американские бомбардировки Хартума в 1998 году не способствуют популярности этой страны у путешественников.
Читать далее «Название столицы Судана Хартум означает «хобот слона»»

Название Канарских островов происходит от слова «собака»

Можно смело утверждать, что Канарские острова получили свое название не в честь известной птицы. Совсем наоборот: канарейка относится в семейству птиц, обитающих на Канарских островах, и называется по месту происхождения. А как насчет собаки?

В английский язык название островов пришло из испанского. Испанцы, преодолев сопротивление местного населения, получили полный контроль над Канарскими островами (по-испански Las Islas Canarias) в XV веке, но авторство названия принадлежит не им. Обратимся к римскому ученому Плинию Старшему. В шестом томе своей всеобъемлющей «Естественной истории» он описывает результаты экспедиции, отправленной царем Нумидии и Мавритании Юбой II (ни больше ни меньше как зятем Клеопатры и Марка Антония) к «островам Счастья». Согласно Плинию, на одном из островов разводили больших собак, поэтому он был назван Канариа («собака» по-латыни canis).
Читать далее «Название Канарских островов происходит от слова «собака»»